Мудрость, переведённая для всего мира

Программа переводов и публикаций

Программа переводов и публикаций Дзокден — это стратегическая инициатива, направленная на то, чтобы сделать мудрость учений Калачакра-тантры, традиции Джонанг и наставлений Кхентрула Ринпоче доступной на разных языках, в различных культурах и форматах.

Это включает два основных направления:

• библиотеку мудрости Кхентрула Ринпоче — его книги, молитвы, садханы, комментарии, устные учения, видео и образовательные материалы
• редкие и полные системы традиции Джонанг-Калачакры, включая устные наставления (передачи сущностных инструкций), тексты по воззрению Жентонг («пустота от иного») и труды, поддерживающие подход Римé (несектантский   всеобъемлющий духовный подход)

Это не просто издательская деятельность. Это процесс раскрытия живой линии передачи, позволяющий ей стать доступной современному миру в формах, которые можно изучать, слышать, видеть, практиковать и интегрировать в жизнь.

Традиция Джонанг является главным хранителем полной системы Калачакра-тантры, включая практики и линию передачи стадии завершения и философию Жентонг

Что включает эта деятельность

Переводческая работа Дзокден выходит далеко за пределы книг. Она включает:

• книги и печатные издания
• аудиокниги
• молитвы и садханы
• видеоучения и субтитры
• материалы для распространения и коммуникации
• контент веб-сайтов
• образовательные ресурсы и курсы
• онлайн-библиотеки молитв и текстов
• устный перевод (синхронный) во время учений

Каждый год команды переводчиков создают тысячи переводов, включая сотни молитв, текстов и практических материалов на различных языках.

Это позволяет практикующим по всему миру получать Дхарму в формах, применимых в реальной жизни, в практике, ретритах, обучении и жизни Сангхи.

Глобальная экосистема переводов

Это масштабное усилие поддерживается Программой Просветлённой Деятельности Дзокден и международной сетью волонтёров.

Вклад в эту деятельность включает:

• перевод
• редактуру и корректуру
• координацию языковых команд
• предварительный перевод с использованием ИИ
• создание субтитров
• верстку книг
• подготовку электронных изданий (EPUB)
• дизайн обложек
• типографику и форматирование
• управление библиотеками текстов
• координацию публикаций и медиа

Таким образом, вклад возможен даже без прямого перевода текстов.

Особенно ценны переводчики, способные работать напрямую с тибетским языком, поскольку это позволяет сохранять точность передачи и глубину смысла.

Поддерживаемые языки

С расширением глобальной Сангхи расширяется и языковая сеть. В настоящее время поддерживаются:

тибетский, санскрит, английский, испанский, португальский, французский, немецкий, итальянский, русский, китайский, японский, вьетнамский, монгольский, хинди, польский, корейский, нидерландский

Живая глобальная библиотека Дхармы

Благодаря коллективным усилиям сформирована обширная и постоянно растущая библиотека Дхармы:

• десятки опубликованных книг
• сотни часов учений
• постоянно расширяющаяся база молитв, практик и текстов

Это не архив, а живая линия передачи, которая продолжает развиваться.

Она отражает сам принцип Калачакры — динамическую природу времени и трансформации, где учение не статично, а проявляется в живом опыте

Почему это важно

Для проявления Золотого Века Шамбалы Дхарма должна быть доступна за пределами одного языка или культуры.

Без перевода даже самые глубокие учения остаются недоступными.

Поэтому перевод — это не второстепенная деятельность, а одно из ключевых условий сохранения и реализации Дхармы.

Это особенно важно для традиции Калачакры и Джонанг, поскольку она содержит редкие и глубокие системы практики и воззрения, которые исторически были труднодоступны.

Наш глобальный охват

Благодаря языковой сети Дзокден способен охватывать значительную часть человечества.

Хотя не все существа имеют кармическую связь с учениями в настоящий момент, создаются причины и условия для будущего, для проявления глобального Золотого Века Шамбалы и просветления всех существ.

Наше устремление

Мы стремимся устранить языковые барьеры, препятствующие встрече с Дхармой.

Мы хотим, чтобы:

• учения Кхентрула Ринпоче
• линия Джонанг-Калачакры
• воззрение Жентонг
• подход Римé

стали доступны каждому — ясно, точно и живо.

Это означает не только сохранение учений, но и их реальное внедрение в жизнь людей через практику.

Приглашение к участию

Мы приглашаем вас стать частью этой глубокой формы служения Дхарме.

Ваш вклад  как переводчика, редактора, дизайнера, координатора или волонтёра, помогает донести учения до бесчисленного количества существ.

Это один из самых прямых способов преобразовать свои навыки в заслуги (пунья) и пользу для всех существ.

Также можно поддержать проект через пожертвования, помогая развивать системы перевода и публикации.