活动详情及时间表

是次闭关涵盖：

1. 各项准备大约一天，包括修习前行、上师相应法、荟供、教学及与仁波切郊游;
2. 时轮金刚上四灌顶;
3. 三远离（稳森）的教学及加持;
4. 关于灌顶及修习的教言手册;
5. （按需要）口传〈空行秘宝〉;
6. （按需要）与仁波切的个别会面（小参）;
7. 时轮金刚暗室闭关（三远离/稳森），由资深弟子导引或自修; 与及：
8. Dzokden Kalapa闭关中心的膳食与住宿。

2025年特别环节：在活动的开幕日，仁波切将口传尊者多波巴的〈生圆二次第发愿文〉。 为让善法流布，与众结缘，Dzokden Kalapa将直播口传的环节; 其余环节仅能亲身于当地参与。

时间表

7月3日下午 – 抵达、欢迎会与场地设施介绍、教学 | 下午2-4时 报到登记 — 请务必于这个时段内抵达Dzokden Kalapa报到。

7月4日 – 修习前行、上师相应法、荟供、教学及与仁波切郊游

7月5日 – 时轮金刚上四灌顶、三远离（稳森）的教学及加持

7月5-13日 – 三远离（稳森）暗室闭关及与仁波切的个别会面（小参）

7月13日 – 结行荟供、午餐后退营

如何准备及学习材料

如何准备闭关：我们强烈鼓励你尽力实修时轮金刚前行仪轨。 除了《神圣阶梯》及《光明心颂》外，你也需要学习《空行秘宝》。 如你之前未曾学习，你必须以此链接登记重温〈空行秘宝〉释义的录像课堂（包括念诵录音）。 我们建议你尽力熟习所有相关仪轨及法会，包括藏语念法、咒语及陀罗尼。

请务必预先报名、学习并尽可能地修持上师供（GURU PŪJĀ ）与时轮金刚荟供（KĀLACHAKRA-TSOK），以便在法会前对这些仪轨及其意义有充分了解与掌握。 这两门课程皆已翻译成多种语言，内容包含仪轨与实修说明，非常实用。 若你愿意（非强制），也可自备金刚铃杵、手鼓（ḍamaru）或其他法器参加仪式。

学习材料：你可在法会期间向寺院借用印刷版的〈Guru Pūjā〉与〈Tsok〉仪轨（英文版）使用。 请务必携带印刷版的修持手册The Profound Path of Vajra Yoga，以及仁波切的开示书The Hidden Treasure与Unveiling Your Sacred Truth 3作为修行参考数据 。 请注意，严格闭关一开始后，不得使用任何电子设备，因此所有数据必须为纸本形式 。 此外，在闭关期间，不得阅读与「三远离（稳森）」无关的书籍。 若你参加前行修法（Ngondro），请自备曼达盘（maṇḍala set）。 若你曾领受此灌顶，请携带你的Four Higher Empowerments Booklet、眼罩与禅修带; 若你是初次参与，则会在灌顶仪式期间获赠这些法具。

闭关信息及规则

在7月5日领受「上四灌顶」后，将正式开始严格闭关。 期间为封闭式闭关并须保持止语。 在此期间，参与者不得接待访客，也不得使用移动电话、平板装置、iPad、智能手表、笔记本电脑、台式机等任何电子设备。 如你需要，我们可以协助你将这些物品存放于办公室中保管。 如有紧急情况需要联系你，亲友可透过电子邮件 [email protected] 或拨打电话 +43 676 395 8898，我们将会转达紧急的讯息给你。 仁波切提醒所有参与弟子，请恭敬地遵守闭关守则，这不仅有助于自身修行的圆满，也能避免对他人造成干扰。

每日的修行日程包括四节三远离（Wensum稳森）的修法课程，以及其他附加活动，如不定期的开示或与仁波切的个别会面（小参）等。 每日至少需参与两场共修，除非因健康因素而完全无法参加。 其余两场修法可选择是共修，还是在自己房间中自修。 修法课程将以英语与藏语进行。 如你有强烈需求，也可以携带自己语言版本的法本，并在共修时安静地自行阅读。

报名

此次闭关的费用包含于Dzokden Kalapa闭关中心提供的三餐素食与多人共住的住宿安排。 我们无法为此次活动的参与者提供单人房。 不过，你可以选择自备帐篷，在时轮金刚塔（Kālachakra Stūpa）附近露营（详情请见报名选项）。

离营住宿：若您确实需要单独房间，闭关中心附近的Garanas地区与Bad Schwanberg镇有许多住宿选择可供选择。 在此情况下，请你自行搜寻并预订所需的住宿。

常见问题：请注意，此次灌顶需要极大的福德因缘方能成就： 1） 我们已尽最大努力将费用维持在合理范围内。 我们鼓励修行者提早储备资源、创造条件以参与此殊胜机会。 过去曾有人为了参与这样的灌顶，将自己所有的一切作为供养献给金刚上师。 2） 若你无法全程参与此次闭关，请务必提前通知我们你预计提前离开的确切日期与时间。 虽然我们不鼓励中途离场，但若你确实无法全程参与，我们可以在特殊情况下酌情处理（请通过电子邮件说明原因）。 不过，请注意：我们无法因你提早离开而提供特殊报名费用调整——无论你是否能全程参与，此活动的费用皆为整体计算。

义工（功德福田）

在此次闭关中，参与者应避免过度的体力活动。 我们目前需要两位义工：一位负责为参与者准备早餐、午餐及简单的晚餐，另一位则担任厨房助手。 担任义工期间，你可以自由使用闭关中心的所有区域，唯独参与者进行修法的「时轮金刚殿」除外。 与参与者不同的是，义工可以使用电子设备、网络等资源。 这是一次极为殊胜的机会，不仅能累积无量功德，也能为你将来有机会亲自修持此法门种下因缘。 仁波切也强烈鼓励我们透过志愿服务来支持法友们的修行。

在义工服务期间，我们可以为你免费提供learning center的线上课程或录制的闭关课程，以支持你的学习与修行。 另外，若你已接领受「上四灌顶」，并愿意全程担任义工，则在你休息的时间内，亦可免费参加殿内的部分闭关环节。

若你有意参与此次义工服务，请尽快电邮至 [email protected] 联系我们，以便安排网上会议提早规划。 你也可以选择只参与部分时段的义工工作，依照自身能力所及来发心服务; 但我们仍优先考虑能全程参与的义工。

对复修弟子的提醒

若你有意乐再次参与这项殊胜的灌顶和闭关，为了你自己的修行道上的迈进，仁波切要求所有弟子重新确认对修行道、传承及上师本人的承诺。 这项确认可于报名参加时完成，因此，已经领受过「上四灌顶」的弟子，若希望再次参加，无须另行提交申请（可以直接在Dzokden Kalapa的网页报名）。

然而，若你发现自从上次领受上四灌顶以来，对于自己所选择的觉囊传承、时轮金刚修行道，或对 夏. 堪祖仁波切的信心有所动摇，那么根据仁波切的指示，您应避免参加此次闭关。 仁波切认为，在这样的情况下，暂缓参加反而更具利益，你可以借此机会透过更深入地修持觉囊派的时轮金刚行法、聆听仁波切的开示、阅读他的著作，以及尽力参与「证悟事业计画（Enlightened Activities Program）」，逐步重燃信心并累积广大福德资粮。 透过上述方法聚合修行的因缘条件，待得来日再次参与时，你将能从中获得真正的利益与成就。 最重要的是，保持正确的方向，永不放弃！ （仁波切也表示，为了确保每位弟子的修行利益，即使你曾参加过上四灌顶，他仍保留在必要时提出额外提问、安排面谈，或拒绝特定报名的权利。 ）

前往Kalapa的方法

Dzokden Kalapa位于奥地利，地址是：Dzokden Kalapa Retreat Center， Garanas 41， Bad Schwanberg， zip code 8541， Austria， Südweststeiermark. 最近的机场在Graz（译者按：Graz航班多为往来欧盟首都，建议直接飞往维也纳国际机场）。 以火车前往Dzokden Kalapa，请从Graz火车站出发，乘坐S6或S61从S-Bahn往Wies-Eibiswald方向，约一个多小时便可抵达 Bad Schwanberg 火车站（火车时间表及相关信息）。

从Bad Schwanberg火车站前往闭关中心， 可选择由当地政府资助的廉租车，前往Buddhistisches Zentrum到达闭关中心门外。 若需更多信息，请前往该服务网页：Regio Mobil。 有关服务必须于出发前数小时预订，但我们建议外地访客提早数天预计。 有关服务的营运时间是平日的上午6时至晚上8时，而周末则于黄昏停止服务。 因着车程较长（至少20分钟），预订时间必须在停运前30分钟上车。 若预计服务在星期日或当地假日，请至少在行程的前一天下午5时前完成预约。

预约服务：+43 （0）50 16 17 18 车资：每程€6.00，无论多少乘客 Regio Taxi用的站号：41080 / Buddhistisches Zentrum

其他选择：如你未能使用Regio Mobil，你可以预订其他出租车服务，例如Wein Mobil taxi（车资约€37,50），其服务时间是早上10时至晚上11时; 而其采用的的站号是D927。 预约用的电话号码与上述相同。

驾车：从Graz-West motorway junction （A2/A9）驶进A2往Klagenfurt/Italy方向，在Lieboch驶出，继续于Federal Road 76 往Eibiswald方向前行。 30公里后，你将抵达Bad Schwanberg。 在Bad Schwanberg的主广场末，左转前往Garanas。 驶过桥后，转右往Garanas方向并跟着指示牌驶往Kalachakra Kalapa Center，这一段上山路程至闭关中心约8公里。

报名费用

僧团发起人 – 1650 欧元

选择此选项，你的慷慨将有助于支持其他可能需要减免报名费用的修行者。 此选项包括完整的活动课程、共享房间的铺位以及活动期间的每日三餐。 若你需要提早到达或延长停留，请发送电子邮件至 [email protected]，我们将协助你安排额外天数并说明相关条件。

一般报名 – 1150 欧元

此选项包括完整的活动课程、共享房间的铺位以及活动期间的每日三餐。 若你需要提早到达或延长停留，请发送电子邮件至 [email protected]，我们将协助你安排额外天数并说明相关条件。

露营 – 950 欧元

此选项适合那些希望在闭关中心外搭帐篷露营住宿的人。 你需要自备帐篷和睡袋。 此选项包括完整的活动课程、设置您自己帐篷的地点以及活动期间的每日三餐。 若你需要提早到达或延长停留，请发送电子邮件至 [email protected]，我们将协助你安排额外天数并说明相关条件。

晚上离营住宿 – 900 欧元

此选项适合那些希望在闭关中心外的地方住宿的人。 此选项包括完整的活动课程以及活动期间的的膳食。

申请奬学金减免费用报名 – 850 欧元

此为收入较低或面临财务困难者的优惠报名选项。 若你无法一次性支付全部报名费用，请联系我们，我们将提供分期付款计划，以确保你能够参加活动并分期付款。 此选项包括完整的活动课程、共享房间的铺位（或帐篷地点——请在注册时告知你的偏好！）以及活动期间的每日三餐。